过高丽寺又小高丽寺 其一

译文

用金银装饰的壁画已经褪去了昔日宫殿般的辉煌，这里留下的是中国人与外国僧人交往的痕迹。如今寺院虽然还存在，但外国僧人都已经离去，只有淡淡的烟雾和明亮的月光如同香烛和灯火。

注释

觚棱（gū léng）

殿堂屋角成方角棱瓣之形，这里代指宫殿般的辉煌建筑结构。

赏析

从文学手法上看，首句‘金银画壁谢觚棱’运用了视觉描写，‘金银画壁’描绘出曾经高丽寺的华丽，‘谢觚棱’则暗示这种辉煌已经消逝，形成鲜明对比。‘中国人留外国僧’点明了高丽寺与中外交流的关联，这是一种直白的叙事写法。诗的情感表达较为复杂，既有对往昔高丽寺繁华盛景的怀念，又有对如今人去寺空的寂寥感喟。在意境营造方面，末句‘淡烟明月是香灯’堪称绝妙，以淡烟明月取代传统的香灯，营造出一种空灵、清幽而又略带孤寂的意境。主题思想上，这首诗通过高丽寺的今昔对比，反映出世事的变迁以及中外文化交流的一段历史痕迹。

速览

《过高丽寺又小高丽寺 其一》是明代诗人唐之淳的作品，主题为怀古、寂寥、叙事、中外交流。金银画壁谢觚棱，中国人留外国僧。 今日寺存僧去尽，淡烟明月是香灯。