谒关侯庙

译文

绿色的柳树和苍青的松树依次栽种，在暖风里灵旗飘扬庙门大开。这历经百年遗留下来的建筑重新修缮之处，曾经得到亲王在梦中前来（指点之类的意思）。

注释

取次（qǔ cì）

此处为依次、挨次的意思。如杜甫《送元二适江左》‘经过自爱惜，取次莫论兵。’

灵旗（líng qí）

古代出征时所用的一种旗帜，这里用于庙宇之中，增添神秘氛围，象征关羽的神灵。

遗构（yí gòu）

原有的建筑物，这里指历经百年的关侯庙建筑，强调其历史久远。

煖（nuǎn）

同‘暖’，表示温暖的意思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写庙周围绿柳苍松的栽种情况，属于环境描写，简单几笔勾勒出庙宇的周边景象，给人一种静谧而庄重的感觉。‘取次栽’用词简洁，却描绘出树木自然排列的状态。‘灵旗风煖庙门开’，‘灵旗’这一意象的引入增添了庙宇的神秘色彩，风煖之时庙门打开，画面感很强，既有动态又有静态描写。情感表达上，诗人对关侯庙重修这一事件充满一种敬重之感，从诗句中可以感受到对庙宇悠久历史的一种感慨。在意境营造方面，绿柳苍松、灵旗庙门等元素组合起来营造出一种庄严、神秘且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着关侯庙的重修展开，通过描述庙的环境和提及亲王入梦这一带有神秘色彩的事件，暗示出庙宇的不同寻常以及人们对它的重视。

速览

《谒关侯庙》是明代诗人唐之淳的作品，主题为写景、敬重、历史感、庙宇。绿柳苍松取次栽，灵旗风煖庙门开。 百年遗构重修处，曾得亲王入梦来。