和颐庵翁赠窗下菊韵二首 其二

译文

那浓腻的黄色和残败的绿色怎禁得住寒冷，把它移到书帷旁边再做成栏杆（来保护它）。自然是因为深爱而看待养护的方式与众不同，朝着阳光浇灌不让它干枯。

注释

腻黄（nì huáng）

浓艳的黄色，这里用来形容菊花的颜色。

底禁（dǐ jìn）

怎禁得住。底，通‘抵’，表示程度，有‘怎’‘如何’的意思；禁，禁受。

书帷（shū wéi）

书斋中的帷帐，代指书斋。

作阑（zuò lán）

做成栏杆，这里表示对菊花的保护。

赏析

从文学手法上看，首句‘腻黄残绿底禁寒’通过描写菊花的颜色‘腻黄’‘残绿’，生动地勾勒出菊花在寒秋中的状态，运用了视觉描写。‘移傍书帷更作阑’则是一个动作描写，将对菊花的爱护通过移菊傍书帷、为菊作阑的行为表现出来。情感表达上，全诗充满了对菊花的喜爱之情，从细致的养护举动中可以看出。在意境营造方面，描绘出一幅寒秋之中，书帷旁菊花得到精心照料的画面，给人一种静谧、温馨的感觉。主题思想围绕着对菊花的喜爱与精心养护展开，体现出诗人对菊花独特的情感。

速览

《和颐庵翁赠窗下菊韵二首 其二》是明代诗人唐之淳的作品，主题为咏物、喜爱、温馨、细致。腻黄残绿底禁寒，移傍书帷更作阑。 自是爱深看养别，向阳浇灌不教干。