燕山八景 其一 蓟门飞雨

译文

从蓟门的北面出发，试着探寻桑干河的源头。纷飞的雨从四面飘来，山河因此变得昏暗。高处有营垒坞堡之处，狂风惊起沙尘，在颓败的城墙间奔走。下面有战死之人的尸骨，白骨夹杂着沙土的痕迹。奔腾的急流发出如万雷齐鸣般的喧闹声，红石山上孤独的闪电翻滚。怎知在这苍茫天地之间，神明也哀怜他们的冤屈。赶着车经过古老的城池，傍晚拉着老者投宿村庄。脱下衣服在新燃起的火边烘烤，而此时松亭山上已经升起了朝阳。

注释

桑干（sāng gān）

河名，为永定河的上游。

营坞（yíng wù）

军营周围的防守性营垒、土堡。

奔潨（bēn cōng）

奔腾的急流。

暾（tūn）

刚升起的太阳。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘飞雨四面至，河山为之昏’，简单几笔就勾勒出飞雨来时山河昏暗的景象。‘高有营坞处，惊沙走颓垣。下有战死骨，白兼沙土痕’通过高低处景象的描写，形成鲜明的对比，高处是营垒的残垣，低处是白骨，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围。在情感表达上，充满了对战死之人的悲悯之情，从描写战死之人的白骨，以及‘讵知苍茫际，神明悼其冤’可以看出，诗人认为死者有冤，神明都会哀怜。在意境营造方面，诗中描绘出一幅蓟门地区既宏大又充满沧桑感的画面，飞雨、河山、营坞、战死骨、奔潨等景象共同营造出一种悲壮、凄凉、苍茫的意境。主题思想围绕着对历史的感怀以及对战争中死难者的同情展开，通过描写蓟门的景象，追溯往昔的战争痕迹，表达出诗人对战争创伤的深刻反思。

速览

《燕山八景 其一 蓟门飞雨》是明代诗人唐之淳的作品，主题为感怀诗、写蓟门、悲凉、白描。出自蓟北门，试寻桑干源。 飞雨四面至，河山为之昏。 高有营坞处，惊沙走颓垣。 下有战死骨，白兼沙土痕。 奔潨万雷喧，赤…