燕山八景 其五 居庸叠翠

译文

在居庸关停下马，抬头仰望军都山。山深之处关隘险峻，山石嶙峋泉水潺潺流淌。往昔皇帝巡游的踪迹，如今已长满了苔藓。仍然留存着千丈的山林雾气，那苍翠的景象让人难以攀登。早晨随着飞云出现，傍晚追逐归巢的鸟儿而悠闲自在。一小片阴云就能带来三尺降雨，一天之内仿佛四季循环交替。向北望去道路险阻漫长，风沙正漫天飞舞。中原内地繁华而外部边疆偏远，（诗人）感慨而深深叹息。

注释

居庸关（jū yōng guān）

是京北长城沿线上的著名古关城，‘天下九塞’之一，具有重要的军事防御意义。

军都山（jūn dū shān）

位于北京北部，是燕山山脉的一部分，地势险要。

关隘（guān ài）

险要的关口，在交通要道设置的防务设施。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

巡幸（xún xìng）

旧时帝王巡视各地。

莓苔（méi tái）

青苔。

岚（lán）

山林中的雾气。

赏析

这首诗在意境上，通过对居庸关和军都山景色的描绘，营造出一种雄浑又略带苍凉的氛围。如“山深关隘险，石角泉潺湲”描绘出居庸关山水的险要与灵动，展现了自然的壮美。在写作手法上，先写景后抒情，前几句着重描写居庸关的地理风貌、景色特征，像细致地描写山的深邃、关隘的险峻、泉水的流淌等。而后文从眼前之景联想到此地往昔的巡幸之事，如今却长满苔藓，形成今昔对比，为最后的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人从对景色的描写，逐步转向对地域差异的感慨，从“北顾道阻长，风沙正漫漫。内华而外夷”表达出对中原内地繁华与边疆偏远的感叹，有对世事变迁、地域差异的复杂情感。主题思想上，既展现了居庸关一带的自然风貌，又通过古今对比和地域的思考，传达出一种对历史、地域的感慨之情。

速览

《燕山八景 其五 居庸叠翠》是明代诗人唐之淳的作品，主题为写景、怀古、抒情、关隘诗。驻马居庸关，仰瞻军都山。 山深关隘险，石角泉潺湲。 昔之巡幸迹，今乃莓苔班。 尚遗千丈岚，苍翠不可攀。 朝随飞云出，晚…