送仲权百户之山东兼问薛正言

译文

在蓟门一同观赏明月，（如今你）却要独自在汶水上船启程。风雨交加的夜里唯有青灯相伴，军旗飘扬于军中营帐的秋日之中。刚刚分别就特别思念旧日情谊，长久客居他乡怎能禁得住忧愁。如果经过菜州驿，就劳烦你问候一下薛收。（注：诗中‘菜州’应为‘莱州’）

注释

仲权百户

仲权是人名，百户是明代的一种官职名称。

蓟（jì）门

地名，在今北京附近。

汶（wèn）上

今山东汶上县。

玉帐

征战时主将所居的军帐，这里指代军旅生活。

菜州驿

应为‘莱州驿’，莱州是地名，驿是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

薛收

应是诗人的友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘蓟门同看月，汶上独登舟’运用了对比手法，‘同’与‘独’相对，将昔日共同赏月的欢聚与如今独自登舟远行的寂寥形成鲜明对比，突出送别时的愁绪。颔联‘风雨青灯夜，旌旗玉帐秋’通过描写风雨、青灯、旌旗、玉帐等意象，营造出一种孤寂、萧瑟的意境，在这样的氛围里更显离别的哀伤。情感表达上，诗中饱含着送别友人的不舍之情，如‘乍分偏忆旧’直接表达出刚刚分别就开始怀念往昔的情谊；同时也透露出客居他乡之人的忧愁，像‘久客会禁愁’，长期漂泊之人难以抑制内心的愁苦。主题思想围绕送别友人展开，既有对友人离别的牵挂，也有自身客居愁绪的抒发。

速览

《送仲权百户之山东兼问薛正言》是明代诗人唐之淳的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂感、对比手法。蓟门同看月，汶上独登舟。 风雨青灯夜，旌旗玉帐秋。 乍分偏忆旧，久客会禁愁。 若过菜州驿，烦君问薛收。