徐州

译文

前面的船到达彭城（徐州），后面的船经过丰沛。黄河的冰坚硬且悄无声息，彼此相隔六十里之内。舍弃船轻便地去寻找车辆，多日都没能到达。想要飞翔却缺少翅膀，想要渡河又怎能成功。早晨登上船尾的舵楼远望，山林沟壑在晴日下高耸翠绿。山中的一些旧迹，逐一都令人叹息。到如今飞鸟都已不见，为什么还停留在此地。深深怀念苏轼（眉山翁），他那样的文治如今谁能继承。

注释

柂（duò）楼

船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼，故称。

喟（kuì）

叹息的意思。

淹滞

停留、羁留的意思。

文治

指以文教礼乐治民，这里指苏轼在文化等方面的功绩。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了叙事与写景相结合的方式。前几句叙事，讲述自己行程中的种种情况，如舟行至徐州附近，舍舟觅车却久不能至的窘况，平铺直叙中带着一种路途奔波的疲惫感。‘朝登柂楼望’开始写景，‘林壑耸晴翠’短短一句勾勒出一幅山林晴翠图，画面感极强。情感表达上，既有旅途受阻的无奈与焦急，如‘欲飞乏羽翼，欲渡安能济。累日不得至’等句体现得很明显；又有对旧迹的喟叹，这种喟叹包含着对往昔的追念以及物是人非的感慨。在意境营造上，‘林壑耸晴翠’营造出一种开阔而又略带寂寥的意境，晴日下翠绿的山林沟壑，本是美好的景象，但在诗人羁旅不顺的情况下，又透着一种孤独感。主题思想上，通过旅途的经历以及对旧迹的感怀，表达出对自身处境的无奈，以及对苏轼文治的追念与当今无人继承的遗憾。

速览

《徐州》是明代诗人唐之淳的作品，主题为羁旅诗、叙事、感怀、追念。前舟及彭城，后舟过丰沛。 河冰坚无声，相隔两舍内。 舍舟轻觅车，累日不得至。 欲飞乏羽翼，欲渡安能济。 朝登柂楼望，林…