秦梁洪

译文

上个月公使回还的时候，我在聊城东边送行。今天公使出行，在秦梁洪相遇。公使如同虬龙一般，来来去去没有固定的踪迹。我就像浮萍与蓬草，飘转流离哪里是尽头。在千里之内停留，再次得以瞻仰公使的音容笑貌。在野外人家下马，星星稀少月亮当空。山中的火炉烧着枯桑，土制的蒸锅蒸煮着新舂的米。公使询问到我的母亲和妻子，殷切地加以慰问。又准许我回到故乡，还送给我仆僮。约定一年之后相见，等到灯灭桃花盛开的时候。一顿饭的恩情也必定报答，就像禽鸟和鱼儿眷恋水泽和丛林。明天车马就要分道扬镳，公使就像矫健高飞的鸿雁飞向天涯。

注释

秦梁洪

地名，是诗中事件发生的地点。

虬（qiú）

传说中的一种龙，这里用以形容公使的不凡。

爇（ruò）

烧，点燃。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。

慇勤（yīn qín）

即殷勤，热情周到。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙述为主。开篇以‘前月’与‘今日’相对比，写出与公使相遇的不同时间和地点，简单直接地展开叙事。情感表达方面，诗人把自己比作‘萍与蓬’，写出自身漂泊无定的处境，有一种身世的飘零感。而对于公使，则将其比作‘虬与龙’，形象地表现出公使行动的不定，其中也包含着对公使的敬重。在与公使的交往描写中，如‘问言及母妻，慇勤慰冲冲。复许还故乡，送之以仆僮’，写出公使对自己的关怀，从侧面表达出诗人对这种恩情的感激之情。在意境营造上，‘下马野人家，星稀月当空。山炉爇枯桑，土甑炊新舂’描绘出一幅宁静的乡村夜景图，星稀月空下，山炉、枯桑、土甑、新舂米，充满生活气息。主题思想围绕着与公使的交往、自己的漂泊境遇以及对公使恩情的感激展开，整体情感真挚，表达质朴。

速览

《秦梁洪》是明代诗人唐之淳的作品，主题为叙事、漂泊、感恩、夜景。前月公使还，送之聊城东。 今日公使出，遇之秦梁洪。 公如虬与龙，来往无定踪。 我如萍与蓬，流转何终穷。 淹留千里内，再…