五月朔日雨中有怀灵谷禅师

译文

五月初一那天，西塘细雨连绵，北山阴云密布。云在视野所及之处涌起，雨在睡梦中被我听闻。过往的雨模糊了旧日的车辙，归巢的鸟儿失去了前面的鸟群。在异乡有很多知心朋友，（我却）深情地只想和（灵谷禅师）单独谈论诗文。

注释

涔涔（cén cén）

形容雨、泪、汗等不断流下或渗出，这里形容雨丝细密连续的样子。

曀曀（yì yì）

天色阴沉的样子。

徂雨（cú yǔ）

刚下过的雨。‘徂’有过去、消逝之意。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分，这里指诗人对与灵谷禅师论文这件事的深切向往。

赏析

从文学手法上看，首联‘涔涔西塘雨，曀曀北山云’运用叠词‘涔涔’和‘曀曀’，生动地描绘出雨丝细密、乌云阴沉的景象，增强了画面感和节奏感。颔联‘云从望边起，雨向睡中闻’视听结合，写云从望到之处涌起，雨在睡梦中听闻，一远一近，将景象刻画得细致入微。颈联‘徂雨迷故辙，归禽失前群’运用象征手法，‘徂雨迷故辙’象征着往昔的痕迹被岁月或者外界因素模糊，‘归禽失前群’可能暗示着自身在某种境遇下的孤独与迷茫。情感表达方面，整首诗表达了诗人在雨中对灵谷禅师的思念之情，同时也透露出诗人在异乡的孤独感。在意境营造上，通过描写雨、云、归禽等景象，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对禅师的思念以及身处异乡的复杂情感展开。

速览

《五月朔日雨中有怀灵谷禅师》是明代诗人唐之淳的作品，主题为思乡、怀人、写景、惆怅。涔涔西塘雨，曀曀北山云。 云从望边起，雨向睡中闻。 徂雨迷故辙，归禽失前群。 异乡多知友，缱绻独论文。