淮上七夕遇雨

译文

风雨交加笼罩着淮上这座城，水鸟和山上的树叶传来秋天的声音。可怜今晚牛郎织女相会的星桥与明月，没有清辉来慰藉旅客的思乡之情。

注释

淮上（huái shàng）

淮河之上，淮河流域地区。

星桥（xīng qiáo）

神话中的鹊桥，传说每年七夕牛郎织女通过鹊桥相会。这里指代七夕这个特殊的情境。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨雨风风淮上城’采用叠字‘雨雨风风’，生动地描绘出风雨交加的景象，增强了画面感和节奏感。次句‘水禽山叶送秋声’通过水禽和山叶这些自然事物来传递秋意，是借景抒情的体现，以秋声烘托出一种萧索的氛围。情感表达上，这首诗表达出一种客居他乡的孤寂以及对家乡的思念之情，这种情感在最后一句‘不著清光照客情’中得到升华，客居之人本想在七夕佳节借星桥月的清辉来慰藉自己的思乡之情，然而月光却未能如此，从而强化了这种孤寂感。在意境营造方面，前两句通过风雨、水禽、山叶、秋声等元素营造出一种凄清、萧索的秋夜意境。主题思想围绕着客居他乡的游子在七夕这个特殊的节日里的孤独与思乡之情展开。

速览

《淮上七夕遇雨》是明代诗人唐之淳的作品，主题为客居思乡、七夕、借景抒情、秋夜。雨雨风风淮上城，水禽山叶送秋声。 可怜今夜星桥月，不著清光照客情。