扬州竹枝词四首 其三

译文

扬州城长达十里的地方，珠帘摇曳，酒旗飘扬，可这一切景象一下子都如同火云飞去。心中伤感想要询问前朝的事情，只是头发花白的扬州本地人已经渐渐稀少了。

注释

酒旗

也称酒帘、幌子等，是古代酒店悬挂于路边用来招徕顾客的标识。

淮人

指扬州地区的人，扬州地处淮河一带，故称淮人。

赏析

从文学手法上看，首句‘十里珠帘卖酒旗’描绘出一幅扬州繁华的景象，通过‘十里’这一数量词，极力展现出地域之广，‘珠帘’‘酒旗’都是具有代表性的事物，使画面感十足，运用了典型的意象描写手法。而‘一时都逐火云飞’则形成了鲜明的对比，刚刚描绘的繁华景象一下子如同火云飘散，有一种世事无常的感觉。在情感表达方面，后两句‘伤心欲问前朝事，白发淮人即渐稀’，诗人想要探寻前朝之事，可是本地的老人都渐渐稀少，这当中蕴含着对往昔繁华不再的哀伤之情，对时光变迁、朝代更迭的感慨。在意境营造上，前两句构建了一个充满生机的扬州城的热闹画面，后两句则转向了一种孤寂、落寞的意境，前后对比鲜明。主题思想围绕着扬州城的今昔变化，感慨时光和世事的无常，体现出对历史变迁的感喟。

速览

《扬州竹枝词四首 其三》是明代诗人唐之淳的作品，主题为伤今怀古、借景抒情、今昔对比、意境转换。十里珠帘卖酒旗，一时都逐火云飞。 伤心欲问前朝事，白发淮人即渐稀。