送兰古春往淞江兼寄杨林寺如一庵 其一

译文

为探访旧友来到京城，又顺着水流来到海边。松江三泖湖上空的雨中有寺院的诵经声，九峰的云雾里有香烟的香气。事业是随缘而得，名声因为出世修行而被听闻。在深秋于江寺告别，如烟的秋草淹没了鸥鸟群。

注释

海濆（fén）

海边

梵音

指佛的声音，这里指寺院里诵经等声音，出自《法华经·序品》等佛经。

三泖（mǎo）

湖名，在松江。

九峰

指松江市周围的九座山峰。

出世

超脱人世，这里指超脱尘世的修行境界。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，交代人物的行程，‘访旧’‘乘流’简单直接地描述了兰古春的行动轨迹。颔联运用了视听结合的手法，‘梵音’是听觉描写，‘三泖雨’则点明环境，‘香气’为嗅觉描写，‘九峰云’营造出一种空灵、清幽的意境，将寺院周围的环境描写得充满禅意。颈联则是一种哲理的表达，体现出一种随缘自在、出世超脱的思想。尾联以景结情，‘高秋’点明时间，‘江寺别’照应诗题，‘烟草没鸥群’描绘出一幅萧瑟的送别画面，烘托出离别的愁绪和对友人的不舍之情。在情感表达方面，既有对友人行程的叙述，也有对友人修行境界的肯定，同时蕴含着送别时的惆怅。整首诗的主题思想围绕着友人的行程、修行以及送别展开，意境清幽、空灵且略带惆怅。

速览

《送兰古春往淞江兼寄杨林寺如一庵 其一》是明代诗人唐之淳的作品，主题为送别诗、叙事、禅意、清幽。访旧来京国，乘流到海濆。 梵音三泖雨，香气九峰云。 业是随缘得，名因出世闻。 高秋江寺别，烟草没鸥群。