十一月二十日夜陪我公校阅所抄唐人绝句诗因拟作五首奉献 其五

译文

虎皮营帐里放着刻有螭首的鼎，犀角装饰的床前有雁足形状的灯。收起带着夜月寒光的弓，诗砚如同春冰般莹润。

注释

虎帐（hǔ zhàng）

指军中营帐。因将军的营帐多以虎皮为饰，故称。

螭头（chī tóu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。这里形容鼎的精美。

犀床（xī chuáng）

以犀角为饰的床。

雁足灯（yàn zú dēng）

汉代宫灯。灯座刻有雁足形状。

韔弓（chàng gōng）

指收藏弓箭。韔，弓袋，此处作动词。

诗砚（shī yàn）

用于写诗的砚台。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘虎帐’对‘犀床’，‘螭头鼎’对‘雁足灯’，工稳整齐，通过列举虎帐中的鼎和床边的灯这两种具有特色的物件，描绘出一种富有军事气息又不失雅致的场景。颔联同样对仗，‘韔弓’与‘诗砚’，一武一文，‘收夜月’和‘得春冰’，将夜月与春冰纳入其中，营造出一种冷峻又不失清新的意境。在情感表达方面，既有对军旅生活的一种呈现，又透露出文人在这种环境下的雅兴，体现出一种刚健与文雅相融合的情感。整体的主题思想围绕着军旅中的文人生活展开，展现出一种独特的生活画卷，既有军事的刚硬，又有文化的温润。

速览

《十一月二十日夜陪我公校阅所抄唐人绝句诗因拟作五首奉献 其五》是明代诗人唐之淳的作品，主题为军旅、对仗、刚健、文雅。虎帐螭头鼎，犀床雁足灯。 韔弓收夜月，诗砚得春冰。