郭子成入关诗卷 其一

译文

岳父乘船在章江之上的时候，曾经和我的先辈把画船停靠在一起。如果问起我在周南之地滞留的事情，那是因为我没有才能，只能在金匮看守遗留下来的典籍。

注释

棹（zhào）

本义为长的船桨，这里作动词，可译为划船、驾船。

周南

本为《诗经》十五国风之首，这里代指诗人所在的地方。

不才

是一种自谦的说法，意为没有才能。

金匮（guì）

本为铜制的柜，古时用以收藏文献或文物，这里指诗人看守典籍之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，前两句通过回忆岳翁与先人的章江之约，勾勒出一幅往昔同游的画面，简单几笔便描绘出一种往昔的情谊与场景。情感表达方面，既有对往昔的怀念之情，又有一种自我的喟叹。怀念往昔先辈们的交游，同时对自己的境遇有一定的自嘲和无奈之感，自谦‘不才’而只能守着遗编。在意境上，前两句营造出一种江水悠悠、画船停靠的悠然意境，而后两句则转为一种较为低沉、略带自嘲的氛围。主题思想围绕着对往昔的追忆以及自身境遇的感慨展开，通过往昔与现在的对比，突出自身的境遇和内心复杂的情绪。

速览

《郭子成入关诗卷 其一》是明代诗人练子宁的作品，主题为叙事诗、怀旧、自嘲、抒情。岳翁乘棹章江日，曾约先人泊画船。 若问周南留滞事，不才金匮守遗编。