柬式庵索纸

译文

在朝廷为官自愧没有才华，驾着小船又要前往蓬莱仙境。听说您的白纸洁白如雪，希望借助它写出好文章打动上司。

注释

通籍（tōng jí）

记名于门籍，可以进出宫门。指初作官。

金闺（jīn guī）

指金马门，亦代指朝廷。

素楮（sù chǔ）

白纸。

上台（shàng tái）

指上司、上级。

赏析

从文学手法上看，首句‘通籍金闺愧不才’直抒胸臆，以‘愧不才’表达出一种谦逊的态度，同时也暗示出自己在官场中的某种处境或心境。‘扁舟又自望蓬莱’一句中，‘扁舟’这一意象往往带有一种漂泊、隐逸之感，‘望蓬莱’则增添了一种对理想境地或者仕途晋升的向往之情，虚实相生。情感表达上，诗人既有着对自身才能不足的惭愧，又有着积极进取的愿望。在意境营造方面，前两句勾勒出一位仕途之人既有着内心的不安又有着远方憧憬的形象，后两句通过提及洁白如雪的纸张，从对自身的描述转到对纸张的期待上，纸张的洁白如雪的形象也给人一种纯净、充满希望的感觉。主题思想围绕着自身才学、仕途发展以及对有助于自身发展事物（纸张）的渴望展开。

速览

《柬式庵索纸》是明代诗人练子宁的作品，主题为仕途、自谦、进取、抒情。通籍金闺愧不才，扁舟又自望蓬莱。 闻君素楮光于雪，愿借文章动上台。