仲春廿日发瓜渚同顾使君益卿赴闽粤郭次甫吴孝甫吴叔原送余京口是日值余初度记此留别

译文

仲春二十日从瓜渚出发，与顾益卿使君一同前往闽粤，郭次甫、吴孝甫、吴叔原在京口为我送行，这天正好是我的生日，特此记录下此事以作离别留念。

宝剑在身，柳枝摇曳于春日，风度翩翩地前往闽地。望着青山思索岁月（丁戊指代岁月），满头白发时念起出生之年（庚寅为出生年份）。高雅的诗歌传统千年兴起，几个穷困潦倒却相交真挚的朋友。我生平志在远方（弧矢象征志向），难道是贪恋这世间的纷扰。

注释

仲春（zhòng chūn）

春季的第二个月，即农历二月。

瓜渚（guā zhǔ）

地名。

闽粤（mǐn yuè）

福建和广东地区。

丁戊（dīng wù）

这里可能是用来泛指时间、岁月。

庚寅（gēng yín）

可能是诗人的出生年份干支纪年。

大雅（dà yǎ）

《诗经》的组成部分之一，这里指代高雅的文学传统等高雅的事物。

穷交（qióng jiāo）

穷困潦倒时结交的朋友。

弧矢（hú shǐ）

古代象征男子志在四方，这里表示志向。

风尘（fēng chén）

这里指世俗之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘宝剑柳枝春，翩翩向七闽’，‘宝剑’与‘柳枝’两个意象并置，宝剑给人以壮志豪情之感，柳枝则是送别之物，一刚一柔，既点明自己的远行充满壮志，又体现出离别的氛围。颔联‘青山问丁戊，白发念庚寅’，运用了借景抒情与联想的手法，望着青山不禁询问岁月，看到自己的白发又想起出生之年，岁月的沧桑感与对人生的思考尽在其中。颈联‘大雅千年起，穷交数子真’，对仗工整，‘大雅’与‘穷交’相对，将高雅的文学传统与真挚的穷朋友联系起来，体现出诗人对高雅文化的尊崇和对朋友真挚情谊的感激。尾联‘平生弧矢在，岂是恋风尘’直抒胸臆，表明自己志在远方，并非留恋世俗的风尘。

在情感表达方面，诗中既有对朋友的不舍之情，如友人相送的场景描写；又有对岁月流逝的感慨，从对年龄的念及可以看出；还有对自身志向的坚定，结尾明确表达不恋风尘而有远大志向。在意境营造上，诗中通过宝剑、柳枝、青山等意象，营造出一种既充满豪情又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别的不舍、岁月的感怀、友情的珍贵以及志向的坚定展开。

速览

《仲春廿日发瓜渚同顾使君益卿赴闽粤郭次甫吴孝甫吴叔原送余京口是日值余初度记此留别》是明代诗人陆弼的作品，主题为离别诗、壮志、感怀、友情。宝剑柳枝春，翩翩向七闽。 青山问丁戊，白发念庚寅。 大雅千年起，穷交数子真。 平生弧矢在，岂是恋风尘。