张左虞燕京惠诗却寄 其一

译文

迅疾的风激荡着高高的云层，北方的大雁正往南飞翔。好友在长安（此处代指燕京等地），寄给我几行诗。恍惚间好像听到高渐离击筑的声音，忽然感觉燕山降下寒霜。我们肝胆相照，承诺怎么能忘记呢？你在那里自在地骑马漫游，我却独自在这里彷徨。

注释

朔雁（shuò yàn）

朔，北方；朔雁即北方的大雁。大雁每年秋冬季节会往南方迁徙。

渐离筑（jiàn lí zhù）

渐离即高渐离，战国时期燕国人，擅长击筑（古代一种弦乐器）。这里用高渐离击筑的典故来表达一种慷慨激昂或者触动人心的情感氛围。

然诺（rán nuò）

指许诺，答应；‘然诺安能忘’表示不能忘记承诺，体现了对友情的忠诚。

结辔（jié pèi）

辔为驾驭牲口的缰绳，结辔在这里表示骑马，代指友人的行动状态。

块处（kuài chǔ）

块，孤独；块处即独自居处，表达出自己孤独的状态。

赏析

这首诗意境开阔又略带孤寂。诗的开篇以‘迅风激高云，朔雁正南翔’描绘出一幅开阔宏大的景象，疾风、高云、南飞的大雁，奠定了一种既雄浑又略带萧瑟的氛围。写作手法上，借景抒情，前两句的景物描写，为后文的抒情做了铺垫。从情感表达来看，‘良友在长安，寄我诗数行’点明友人的馈赠，体现出朋友之间的牵挂。‘恍闻渐离筑，忽洒燕山霜’运用联想，将收到友人的诗与历史典故中高渐离击筑相联系，增强了诗歌的文化底蕴与情感的厚重感，同时‘忽洒燕山霜’进一步渲染出一种清冷、孤寂的感觉。‘肝胆两相照，然诺安能忘’直接表达出对朋友之间真挚情感和一诺千金的坚守。最后两句‘结辔尔优游，块处吾傍徨’通过对比，友人的优游自在与自己的彷徨孤独形成鲜明对照，更加深了对友人的思念和自己孤独之感。主题思想围绕着友情展开，表达出对远方友人的思念、对友情的珍视以及自己孤独的处境。

速览

《张左虞燕京惠诗却寄 其一》是明代诗人朱邦宪的作品，主题为思乡念友、借景抒情、对比手法、雄浑意境。迅风激高云，朔雁正南翔。 良友在长安，寄我诗数行。 恍闻渐离筑，忽洒燕山霜。 肝胆两相照，然诺安能忘。 结辔尔优游，块…