出塞曲

译文

将军深陷重重包围之中，音信完全断绝不通。插着羽毛的紧急军情文书像流星一样，飞速传进皇帝居住的甘泉宫。那些并州的儿郎，年少时就有雄伟的心胆。有一天响应招募从军，历经百战只为争得王公般的功勋。去年还在桑干河的北边征战，今年又到了桑干河的东边。死去的都是普通的士兵，而功勋却全归将军所有。战马在秋月下奔驰累出汗水，疲惫的士兵卧倒在霜风中。却又听闻匈奴的左贤王，将要再次围困云中郡。

注释

幷州

古州名，即并州，约在今山西太原一带。并（bīng）。

召募

招募，募集。

桑干

桑干河，永定河的上游。

汗马

因奔驰而出汗的马，此处指战马征战劳苦。

左贤王

匈奴贵族的封号。

云中

古郡名，在今内蒙古托克托东北。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述将军被困、羽书飞驰等情节展开故事叙述，如‘将军在重围，音信绝不通。羽书如流星，飞入甘泉宫’，简单几笔勾勒出紧张的战争局势。在情感表达方面，诗人对士兵充满同情，‘死是征人死，功是将军功’一句鲜明地揭示出士兵与将军在战争中的不公平待遇，表达出对士兵的深切同情以及对这种不合理现象的愤懑。在意境营造上，‘汗马牧秋月，疲卒卧霜风’构建出一幅清冷、悲怆的画面，秋月之下马在喘息，疲惫的士兵卧于霜风之中，烘托出战争的残酷与士兵的艰辛。主题思想上，诗以战争为背景，深刻揭露了军中赏罚不公的现象，反映出战争背后普通士兵的悲惨命运。

速览

《出塞曲》是唐代诗人刘湾的作品，主题为叙事诗、边塞诗、同情士卒、批判现实。将军在重围，音信绝不通。 羽书如流星，飞入甘泉宫。 倚是幷州儿，少年心胆雄。 一朝随召募，百战争王公。 去年桑干北，今…