夜饮王中丞元美宅

译文

我和你在湖海之间各自漂泊失意，一晚相逢便饮酒无数杯。喝醉之后不知道是如何告别的，醒来只记得明月高挂之时。

注释

栖迟（qī chí）

本指游息、居住，在这里表示漂泊失意的状态。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江湖漂泊之人偶然相逢，饮酒欢聚又匆匆离散的氛围。整体意境略显寂寥而又洒脱。

从写作手法来看，前两句采用了直接叙述的方式，简洁地交代了两人的境遇都是在湖海间‘栖迟’，也就是漂泊失意，然后迅速切入主题——相逢饮酒。‘一夕相逢酒百卮’中的‘百卮’运用了夸张的手法，强调了两人相逢的喜悦以及饮酒的尽兴。后两句则是从醉后的状态入手，通过‘不知何以别’和‘唯记月明时’的对比，给人一种如梦似幻的感觉，在醉与醒之间，时间和离别的细节都变得模糊不清，更增添了那种江湖相逢又离别的惆怅之感。

在情感表达上，既有对漂泊生活的感慨，又有与友人相逢的惊喜，还有离别后的淡淡惆怅。主题思想则是围绕着江湖漂泊者的友谊与聚散无常展开。

速览

《夜饮王中丞元美宅》是明代诗人顾孟林的作品，主题为叙事、写友情、漂泊感、惆怅。与君湖海各栖迟，一夕相逢酒百卮。 醉后不知何以别，醒来唯记月明时。