昭台怨二首 其一

译文

身着翠袖的女子告别金殿，青苔长满了曾经的紫宫。罗帐内早晨香气寒冽，玉阶上空空荡荡春天已去。艳丽的姿态在花朵上消逝，悲伤的情绪落在管乐之中。君王的恩情并非淡薄，只是我的梦向来都是相同的。

注释

昭台

汉代宫名。这里指代宫廷。

翠袖

青绿色衣袖，这里指代宫中女子。

紫宫

帝王宫殿。

罗帐

丝织的帐子。

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在宫廷建筑中。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联‘翠袖辞金殿，青苔闭紫宫’，通过描写‘翠袖’之人离开金殿，而金殿如今已被青苔封闭，形成鲜明对比，展现出一种繁华不再的落寞。颔联‘香寒罗帐晓，春歇玉阶空’进一步渲染了这种孤寂冷清的氛围，‘香寒’‘春歇’‘空’等字词都传达出一种失去生机的感觉。颈联‘艳态消花上，悲情落管中’将女子的艳态与消逝的花朵相联系，悲情与管乐相融合，把无形的情感具象化。从情感表达方面，整首诗表达出一种哀怨、孤寂和无奈。女主人公虽称君王恩未薄，但字里行间却透露出被冷落的哀怨。在意境营造上，构建出一种荒凉、孤寂、清冷的意境，如长满青苔的宫殿等景象。主题思想上反映了宫怨这一常见主题，展现了宫廷女子在失宠后的生活状态和内心世界。

速览

《昭台怨二首 其一》是明代诗人魏学礼的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂感、哀怨情。翠袖辞金殿，青苔闭紫宫。 香寒罗帐晓，春歇玉阶空。 艳态消花上，悲情落管中。 君王恩未薄，妾梦向来同。