拟古诗七十首 其八 吴记室均春怨

译文

春夜漫长难以独自入眠，清晨时分容易觉得时光短暂（因有伴侣相伴）。既然还没有遇到新的爱人，又怎能不怀念故人呢？新欢就像水上的浮萍一样漂泊不定，故人好似风中的柳絮飘忽难寻。如今寄送寒衣已经太迟了，昨天写信又出了差错。只能对着银灯映照下的花朵，不知道金微山（爱人征战之处）的道路。战争确实到处都在发生，营垒有好多处屯兵聚集。还没有看到军队凯旋归来，却又听到换防戍边的消息。难道会忘记您已年老体衰，又遗憾自己容颜渐老。织机流动中积累了一寸寸的丝线，剪刀惊觉于裁剪尺把长的书信（因心中烦乱）。在明月之前徘徊，形单影只只能自己顾影自怜。

注释

清晓（qīng xiǎo）

清晨，天刚亮的时候。

水萍（shuǐ píng）

浮萍，一种水生植物，常漂浮在水面，这里比喻新欢的不稳定。

风絮（fēng xù）

随风飘飞的柳絮，用来形容故人的漂泊难以寻觅。

银缸（yín gāng）

银白色的灯盏，这里指银灯。

金微（jīn wēi）

山名，在这里代指女子爱人征战的地方。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用兵器，后用来泛指战争。

营垒（yíng lěi）

军营四周的防御建筑或阵地，这里指军队的屯聚地。

屯聚（tún jù）

聚集，这里指军队的聚集屯扎。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，这里代指书信。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘新欢犹水萍，故人似风絮’，将新欢的漂泊与故人的难寻进行对比，突出了女子对故人的思念之情。通过‘春宵难孤眠，清晓易双曙’的昼夜对比，描绘出孤独者内心的煎熬。情感表达上，整首诗围绕女子对征战在外的故人的思念与担忧展开，既有思念故人的深情，如‘既自未逢新，那能不怀故’直接表达对故人的怀念；又有对战乱未息的忧虑，像‘干戈信纵横，营垒几屯聚。未见奏凯还，更闻代人戍’写出战争的持久和残酷。在意境营造方面，‘祗对银缸花，不识金微路’营造出一种孤寂、迷茫的氛围，女子对着银灯花，却不知爱人所在之处的路，画面感十足。主题思想主要是表达闺中女子对远在战争前线的爱人的思念、担忧以及对自身年华老去的哀怨。诗中以女子的口吻叙事抒情，细腻而深刻地展现了在战争背景下的个人情思。

速览

《拟古诗七十首 其八 吴记室均春怨》是明代诗人盛时泰的作品，主题为闺怨、思念、战争、对比。春宵难孤眠，清晓易双曙。 既自未逢新，那能不怀故。 新欢犹水萍，故人似风絮。 寄衣今已迟，裁书昨复误。 祗对银缸花，不…