岁暮送姚园客自白下往吴越

译文

临近年终难以禁受出行之苦，但在南京仍然是客居他乡。寒意在夜里的山间雪上生出，天晴可占卜清晨江上的风向。花朵飘落竹堂显得格外安静，烟雾消散石屋更觉空荡。我在并州盼望着你的音信，不要久久滞留在旅途之中。

注释

岁暮

年末，一年将尽的时候。

白下

南京的别称。

卜（bǔ）

占卜，这里可理解为预测。

邮筒

这里代指旅途。古代邮筒可用于传递信件，友人在旅途之中，信件往来也通过邮筒传递，所以用邮筒代指旅途。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如‘寒生夜山雪，晴卜曙江风’，通过对夜里山雪和清晨江风的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘花落竹堂静，烟消石屋空’，一静一动的描写，让竹堂和石屋的空寂之感更加明显。在情感表达方面，首联点出年末还客居在外的无奈，颈联和颔联通过写景进一步烘托出这种客居他乡的孤寂冷清。尾联‘并州望音信，莫久滞邮筒’直接表达了对友人的牵挂，希望友人不要久久羁留在外，能早日传来音信。在意境营造上，全诗充满了一种岁暮的清冷、孤寂、客居他乡的萧索意境。主题思想围绕岁暮时节友人的远行以及自己的牵挂之情展开，体现了对友人的关怀以及客居的惆怅。

速览

《岁暮送姚园客自白下往吴越》是明代诗人胡宗仁的作品，主题为岁暮感怀、客居思乡、送别、写景。逼岁难禁出，白门犹客中。 寒生夜山雪，晴卜曙江风。 花落竹堂静，烟消石屋空。 并州望音信，莫久滞邮筒。