代江南水灾谣

译文

天皇老迈而不作为，地后暴虐而不仁慈。把天河的水全部卷来，浇灌九州的百姓。九州的百姓，食物大多出自江南。江南被淹没了，如何能承受，怎样去承受啊。死去的人数以万计，柴草断绝，炉灶冰冷，没有菜可煮。更哪里能得到豆类和黄米呢。突然这样，推着龙王号叫，拉着龙诉说。你不回应我，我就请求天公，来惩罚你。

注释

耄（mào）

年老，八九十岁的年纪。在这里形容天皇的老迈昏庸。

柰（nài）

同‘奈’，奈何，表示没有办法。

菽（shū）

豆类的总称。

遽（jù）

突然。

谪（zhé）

谴责，责罚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人和夸张的手法。将天皇、地后拟人化，赋予他们人类的行为特征，如‘耄不事’‘虐不仁’，以一种大胆而奇特的想象构建出一种天灾背后似乎有超自然因素在作祟的情境，同时‘尽卷天河水’也是夸张的表达，强调水灾的严重程度。在情感表达上，诗人充满了对受灾百姓的深切同情，通过描述江南水灾造成的惨状，如‘人死无万数，薪绝灶冷无菜煮’等，直观地展现出百姓的苦难。在意境营造方面，营造出一种凄惨、无助的氛围，天河降水，江南被淹，百姓面临绝境。主题思想则是借对江南水灾惨状的描写，表达对百姓的同情，同时似乎也对统治阶层的无能与天地的‘不仁’有所批判。

速览

《代江南水灾谣》是明代诗人祝允明的作品，主题为同情百姓、批判统治、灾害描写、拟人手 法。天皇耄不事，地后虐不仁。 尽卷天河水，淋灌九州人。 九州人，食多在江南。 江南灌没，柰何堪之柰之何。 人死无万数，薪绝…