方烈妇诗

译文

荷花依托着藕根生长，藕一旦折断荷花就会枯萎。雄剑从土中拔出，雌剑就会飞舞着相随。桐城有个姓姚的女子，嫁给了方家的男子。她的坚贞之心如同松柏，诚信的誓言恰似鸳鸯。方家男子中途离世，姚氏女子操办他的丧事。明天男子就要入土，我还有什么理由不随之而亡呢？我有十尺长的丝（可以自缢），美好的身躯即将追随亡夫而去。一夜寒冷的霰雪降下，兰草枯萎蕙草也凋谢了。光亮的两块白璧，一起埋葬在南山的山冈。柔软美好的双手，为世人秉持三纲（伦理道德）。表彰的诏书从皇帝那里下达，刚烈的名声在全国传扬。黄泉之下多有不忠的臣子，试来问问方家这位女子（多么贞烈）。

注释

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

陨（yǔn）

死亡，丧生。

奄（yǎn）

忽然，突然。

霰（xiàn）

雪珠。

瘗（yì）

掩埋，埋葬。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

九有（jiǔ yǒu）

九州，泛指全国。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，这里指地下，黄泉。

杂臣（zá chén）

不忠的臣子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，如开头以‘芙蕖托藕根，藕折芙蕖萎。雄剑出土中，雌剑飞相随’起兴，用芙蕖与藕根、雄剑与雌剑的关系来类比女子与丈夫的关系，形象地表现出女子对丈夫忠贞不渝的情感基础。情感表达上，全诗着力塑造了一位忠贞刚烈的烈妇形象，表达了对她坚守贞节、随夫而亡行为的敬重与赞美。在意境营造方面，诗中通过‘一夜寒霰零，兰枯蕙亦谢’这样寒冷萧索的景象，烘托出女子丧夫后的那种孤寂、绝望的心境，也暗示了她即将赴死的命运。主题思想上，通过描述方烈妇的事迹，歌颂了封建礼教下女子的贞烈品质，这也反映了当时社会的道德观念和价值取向。

速览

《方烈妇诗》是明代诗人祝允明的作品，主题为叙事、贞烈、比兴、封建礼教。芙蕖托藕根，藕折芙蕖萎。 雄剑出土中，雌剑飞相随。 桐城有女姚，嫁事方家郎。 贞心两松柏，信誓双鸳鸯。 方郎中路陨，女…