怀知诗 其十九 朱文学尧民

译文

苏州也有很多才德出众的人，美好的是两位朱姓之人。他们如同昆仑山的连璧，峄山之阳的双梧。你出生最晚，却有着清朗的风范。寒泉在冬天洁净，菉竹在秋天清瘦。积聚了百般美好学识，谁能比得上你的勤勉。夜晚听闻只言片语的典籍，便掩屏不睡等待（去探究）。失去（的时候）心中惶惶，得到（的时候）满心欢愉。抛弃皮裘，不屑美食，视美玉珍珠如同可弃之物。珍贵的香料、上好的茗茶，精妙的绘画、著名的书法。清雅地谈论，安然地相对，每日如同坐在仙境。你爱我甚是诚挚，抛弃我也很缓慢。惆怅你已远去，迎着风长久叹息。

注释

葑（fēng）

古书上指蔓菁，也叫芜菁，此处代指苏州。

哿（gě）矣

表示称许之辞，可译为‘美好啊’。

昆丘

昆仑山，古代传说中的神山，常被用来比喻美好的事物或人物。

峄（yì）阳

峄山的南面，峄山在今山东邹城东南，古代以峄阳所产梧桐为制琴的良材。

臞（qú）

清瘦，此处形容竹的姿态。

俪（lì）

比得上，与……相称。

劬（qú）

勤劳，勤勉。

屏（bǐng）寐

摒弃睡眠，形容专注的样子。

皇皇

惶惶不安的样子。

晏（yàn）

平静，安逸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如‘昆丘连璧，峄阳双梧’将朱文学尧民与友人比作昆仑山的连璧、峄山之阳的双梧，形象地写出他们的美好品质如同美玉和梧桐般珍贵高洁。在情感表达方面，诗人对朱文学尧民的情感十分复杂且深厚，既有对其才学、风范的赞美，又有对往昔相处时光的怀念，还有对他离去的惆怅。在意境营造上，诗中描绘了如‘寒泉冬洁，菉竹秋臞’这样清幽的景象，寒泉、菉竹等意象营造出一种高洁、清幽的意境，与诗人对友人高雅品质的描述相呼应。主题思想上，通过对友人的回忆、赞美以及对分别的惆怅之情的表达，体现了诗人对友人深深的眷恋和珍视的友谊。

速览

《怀知诗 其十九 朱文学尧民》是明代诗人祝允明的作品，主题为赞友人、怀人诗、用典、高洁意境。葑亦多彦，哿矣两朱。 昆丘连璧，峄阳双梧。 子出最后，遗风爽如。 寒泉冬洁，菉竹秋臞。 积百媚学，孰俪君劬。 宵闻片籍…