答孙山人寄吟卷歌

译文

秋风扫落叶，露水凝结成霜，美人离我远去，远在天的另一方。只知道北方的大雁向南飞翔，怎晓得书信能否寄送出去呢。展开书信仿佛看到云从手中升起，那纯洁美好的人像芙蓉依偎着杨柳。炼丹炉里金丹闪烁，宝剑常常被擦拭向着天河星宿。仙乐本是天宫的乐曲，想要在人间演奏使群兽起舞。去年在吴王台送别，木屐的微小痕迹如今已长满绿苔。每当思念就望着秦川的月亮，寄信的时候忽然遇到越地使者前来。越地使者能寄书信，但不知道信中的内容是怎样的。您能寄来诗卷，却不知道我的愁肠像车轮一样转动。李白已经仙逝，鲍照也已不在，这样的声音您从哪里留存下来的呢。以云霞为衣，以月光为润泽，金光草啊改变您的形骨。这二人的不凡风采已无处寻觅，九霄之上星露沉沉的夜晚。只看那一片千年不变的月亮，高悬在青天照着我的心。

注释

朔雁（shuò yàn）

朔，北方。朔雁即北方的大雁。大雁是候鸟，秋天时会从北方飞向南方。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时通常用来写信，后用作书信的代称。

金丹（jīn dān）

古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老。

仙韶（xiān sháo）

即仙韶曲，为唐代法曲的别称，是宫廷音乐。

清都（qīng dū）

神话传说中天帝居住的宫阙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、幽远而又略带惆怅的氛围。秋风、落叶、寒霜等景象奠定了清冷的基调，美人远去、友人分别等情节又增添了孤寂和思念之情。从写作手法来看，运用了多种意象组合的方式，如“秋风落叶露为霜”通过自然景象的叠加，迅速勾勒出秋的萧瑟。诗中还多处运用典故，像“李白上天鲍照没”借李白、鲍照这两位伟大诗人来烘托出一种对往昔诗坛辉煌不再的感慨。情感表达丰富，既有对远方之人的思念，如“相思每望秦川月”，又有对友人寄来诗卷的感慨与触动。主题思想上，一方面表达对友人的思念与感怀，另一方面也流露出对往昔文化名人的追念，以及对时光流逝、人事变迁的惆怅。

速览

《答孙山人寄吟卷歌》是明代诗人祝允明的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、惆怅。秋风落叶露为霜，美人去我天一方。 只知朔雁翔南去，宁解鱼书可寄将。 分开尺素云生手，濯濯芙蓉倚杨柳。 金丹荧荧伏鼎灶，…