俞汉远云山图

译文

在洞庭湖南面、潇水西岸，潮湿的云像跟随着龙一样凝聚着不动。九嶷山纵横交错难以分辨，娥皇和女英望眼欲穿等待舜帝归来。山河一片迷茫全都昏暗下来，仙宫隐藏在高远的云霄之中。水边完全迷失了前行的路径踪迹，云端忽然露出青枫的树顶。打开这幅图也觉得扰乱心绪，感叹你这优秀的画工心意为何如此局促。人间的晴天和雨天相互依存转化，全在你作画的手中翻覆变化。

注释

九疑（jiǔ yí）

山名，即九嶷山，在湖南宁远县境。相传舜葬于此。

二女

指娥皇和女英，她们是舜的两位妃子，舜死后，二女在湘江边望舜而哭，泪洒在竹子上形成斑竹。

重华（chóng huá）

舜的名字。

仙宫

这里指想象中云雾里的宫殿，是对云山图中朦胧景象的一种想象性描绘。

层霄（céng xiāo）

指高空，云霄。

迥（jiǒng）

遥远。

水浒（hǔ pǔ）

水边。

心曲（xīn qū）

内心深处，这里指心绪。

良工（liáng gōng）

优秀的工匠，这里指画工。

局（jú）

局促，这里是对画工格局的一种评价。

倚伏（yǐ fú）

互相依存转化，出自《老子》‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏’。

赏析

在意境方面，诗中描绘出一幅云雾缭绕、山河朦胧的画面，如‘湿云从龙凝不飞’‘山河茫茫都一暝’等句营造出一种神秘、迷茫的意境，仿佛将人带入那幅云山图之中。从写作手法来看，诗人运用了联想与虚实结合的手法。像诗中描写九疑山、二女望舜帝等内容是联想传说故事，将现实的云山图与神话传说相结合，虚实相生。在情感表达上，诗人对着云山图有感而发，既有对画作呈现出的迷茫景象的一种触动，又有对画工作画格局的嗟叹，同时还借人间晴雨在画工手中的翻覆表达出一种对世事无常的感慨。主题思想上，通过对云山图的描绘与品评，表达对画作艺术、自然景象以及世事变化的思考。

速览

《俞汉远云山图》是明代诗人祝允明的作品，主题为绘景画、神话传说、联想手法、意境朦胧。洞庭之南潇湘西，湿云从龙凝不飞。 九疑纵横不可辨，二女望断重华归。 山河茫茫都一暝，仙宫隐入层霄迥。 水浒浑迷行路踪，…