曹民部藏何太守山水障歌

译文

傍晚的江上横着苍茫的烟雾，江边的树木都难以分辨。远处的山峦像虢国夫人的眉黛，近处的山峦乌黑不变。是谁在夜半翻动天地元气，将杜甫珍爱的东绢画得凌乱（此处指山水画卷呈现出宏大而奇幻的景象）。隐士驾着一叶扁舟远离尘世，应该遗憾不能见到这画中的可人景色。千万个村落道路不通畅，恐怕有闭门隐居、忘怀世事的老翁。诸葛亮渐渐老去，谢安高卧东山，谁能为天下苍生请出像卧龙诸葛亮那样的人物呢。一会儿云雾和树木在画卷上变得开阔而苍茫，才看清九疑山分开潇湘的景象。优秀的画工出自何水部（此处指何太守），奇妙的构思已经比得上陈思王曹植。陈思王曹植，到如今的葛谢（可能是当时擅长绘画的人），衣袖中仿佛藏着创造化育万物的能力。在清冷的书斋安静地对着这幅图画，它不时地散发润泽天下的云气甘霖（这里形容画作的神奇和给人的精神滋养）。

注释

虢国（guó guó）

指虢国夫人，杨贵妃三姐，以美貌著称，这里用来形容远山如美人眉黛般美丽。

鬒（zhěn）

头发稠黑，这里形容山的颜色乌黑。

少陵（shào líng）

指杜甫，杜甫号少陵野老，‘少陵好东绢’这里指代珍贵的画绢或者画卷。

幽人（yōu rén）

幽隐之人、隐士。

可人（kě rén）

使人满意的、可爱的，这里指画中的景色。

九疑（jiǔ yí）

山名，即九嶷山，在湖南。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，这里指代湖南地区的山水景色。

陈思王（chén sī wáng）

指曹植，曹植封陈王，谥号思，故称陈思王，这里用来称赞画者构思巧妙如同曹植的文思。

翛翛（xiāo xiāo）

无拘无束、自由自在的样子，这里形容仿佛袖中有神奇的创造力。

萧斋（xiāo zhāi）

清冷的书斋。

赏析

这首诗在意境上十分壮阔又带有幽远的氛围。诗的开头以‘苍烟横晚江，江树不可辨’描绘出一幅傍晚江上烟雾弥漫的朦胧画面，给全诗奠定了一种苍茫的基调。在写作手法上，多处运用比喻，如‘远山虢国眉，近山鬒不变’把远山比作虢国夫人的眉黛，形象生动地写出山的形态和神韵。诗中还使用典故，‘孔明渐老安石卧，谁为苍生起卧龙’借用诸葛亮和谢安的典故，表达出对贤才的渴望以及对天下苍生的关怀，深化了诗歌的主题。情感表达丰富多元，既有对山水画卷美妙景色的欣赏，也有对贤才难得、世事的隐忧。从主题思想来看，一方面是对何太守山水画艺术价值的高度赞扬，另一方面也反映出对社会现实、人才境遇的思考。

速览

《曹民部藏何太守山水障歌》是明代诗人祝允明的作品，主题为写景、用典、赞画、幽远。苍烟横晚江，江树不可辨。 远山虢国眉，近山鬒不变。 谁将元气夜半翻，凌乱少陵好东绢。 幽人绝流一苇航，应恨可人不相见。…