怀施侍御儒遂赠 其三

译文

雎鸠鸟儿关关地鸣叫在河中的小洲上，我侍奉君子的心愿直到生命尽头。容颜虽然会渐渐老去但志向坚定忠贞，即使穿着普通鞋子、脂粉薄施也注重自身修养。有着鸳鸯图案的锦囊和凤凰纹饰的琴，在蕙草装点的筵席和兰香弥漫的居室里侍奉美好的德音。用金壶玉杯为你斟酒，不要因为粗陋之物而败坏了往昔的心意。愿意成为南山的松柏，而不愿成为离散的鹤鹄之类的禽鸟。自然的规律和人的品性这是最为极致的，人伦关系从古至今都是如此。

注释

关关雎鸠（jū jiū）

雎鸠，一种水鸟。关关，雌雄二鸟相互应和的叫声。这是《诗经》中的常见意象，常被用来起兴，引出男女爱情相关的主题。

徽音

本义为美誉，此处指美好的德行。

管蒯（guǎn kuǎi）

指茅草之类的植物，此处比喻微贱之物。

鹤鹄（hè hú）

鹤和天鹅之类的鸟类。

脂泽（zhī zé）

油脂、脂粉之类，这里指女子的妆容。

履綦（lǚ qí）

履，鞋子；綦，鞋带，这里指穿着打扮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温婉而坚定的氛围。诗中以雎鸠起兴，唤起对美好爱情和忠贞关系的联想，奠定了情感基调。从写作手法来看，多处运用比兴，如以南山松柏和离禽作比，松柏象征坚定持久，离禽暗示离散不稳定，生动地表达了女主人公对爱情坚贞不渝的态度。在情感表达方面，直白地抒发了女子对君子的深情以及坚守人伦道德的决心，情感热烈而真挚。主题思想围绕爱情中的忠贞以及对传统人伦关系的尊崇，展现出一种传统而积极的价值观。诗中的描写细腻入微，从生活场景的描绘如‘鸳鸯锦囊凤绮琴，蕙筵兰室奉徽音’到对自身品德修养的表达，使人物形象鲜活立体。

速览

《怀施侍御儒遂赠 其三》是明代诗人祝允明的作品，主题为爱情诗、比兴手法、忠贞不渝、人伦主题。关关雎鸠在河洲，妾事君子愿到头。 红颜虽薄志贞固，脂泽履綦亦自修。 鸳鸯锦囊凤绮琴，蕙筵兰室奉徽音。 金壶玉卮为君斟，…