宫词

译文

帝王居住的宫殿雄伟地坐落在高天之上，层层烟云遮蔽了月亮。流莺回首望去，离宫墙已经很远了，我辜负了自己美好的容颜二十年。

注释

黄屋（huáng wū）

古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代帝王居住的宫殿。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。

赏析

这首宫词营造出一种哀怨、幽冷的意境。从写作手法来看，首句‘黄屋巍巍坐九天’描绘出宫殿的宏伟高大，高高在上，一个‘巍巍’突出宫殿的壮观，象征着皇权的威严与高不可攀，这里运用了夸张的手法。‘烟云千叠蔽婵娟’中的‘千叠’也带有夸张意味，重重叠叠的烟云遮蔽了婵娟（月亮），暗示着宫墙内的黑暗与压抑，同时也象征着宫中人被重重阻碍所困，无法自由。而‘流莺回首宫墙远’以流莺自比，流莺飞出宫墙回首，既写出一种离别的姿态，又暗示着自己被囚困多年后终于离开宫墙的复杂情感。最后一句‘妾负红颜二十年’直接抒情，一个‘负’字，饱含着对二十年青春空耗的悔恨与哀怨之情，把宫妃对自身命运的悲叹推向了高潮，整首诗主题思想围绕着宫妃对自己被禁锢的命运的悲叹以及对逝去青春的痛惜。

速览

《宫词》是明代诗人祝允明的作品，主题为宫怨诗、哀怨、抒情、象征。黄屋巍巍坐九天，烟云千叠蔽婵娟。 流莺回首宫墙远，妾负红颜二十年。