吴文定公挽歌词 其二

译文

牵拉灵车在那漫长的道路上渐行渐远，前面开路的羽扇仪仗返回。君主和臣子的命运与国家的命运相同，忠诚与仁爱充满人间。很快就失去了支撑山河的柱石，他那幽远的情怀寄托在水竹之间。我们这些人只能自我修养，抱着典籍对着崩塌的山岳般的人物痛哭。

注释

执绋（zhí fú）

拉着棺材上的绳子，是送葬时的一种礼节，表示对逝者的敬重。

椒涂（jiāo tú）

指道路，这里可能指送葬经过的道路。

凤翣（fèng shà）

古代帝王仪仗用的一种掌扇，这里指仪仗。

淑艾（shū yì）

指贤良的人，也可表示自我修养。

颓山（tuí shān）

崩塌的山，这里比喻去世的吴文定公，形容他的重要性如同山岳。

赏析

从文学手法上看，首联‘执绋椒涂远，前驱凤翣还’运用了叙事手法，通过描写执绋送葬的场景拉开序幕，给人一种肃穆、哀伤的氛围。颔联‘君臣同国运，忠爱满人间’对仗工整，阐述了君臣命运与国运相连的关系，高度概括了吴文定公的忠诚与仁爱。颈联‘速夺山河系，幽情水竹间’一‘速’字写出了英才陨落的突然，‘幽情水竹间’则侧面烘托出逝者的高雅情怀。尾联‘吾曹惟淑艾，抱籍哭颓山’中‘抱籍哭颓山’运用形象的比喻，把吴文定公比作颓山，表达出对他的敬重与哀悼。情感表达上，整首诗充满了对吴文定公的敬重、哀悼之情。在意境营造方面，诗中既有送葬的哀伤氛围，又有对逝者高雅情怀的侧面烘托，二者融合，使全诗沉浸在一种肃穆、敬重又哀伤的氛围之中。主题思想上，主要是悼念吴文定公，缅怀他的功绩、忠诚和仁爱，表达对他离世的悲痛之情。

速览

《吴文定公挽歌词 其二》是明代诗人祝允明的作品，主题为悼亡、忠爱、肃穆、哀情。执绋椒涂远，前驱凤翣还。 君臣同国运，忠爱满人间。 速夺山河系，幽情水竹间。 吾曹惟淑艾，抱籍哭颓山。