谢汤文守惠地黄煎

译文

它将会把如云的白发换成乌黑的头发，一勺黑色的琼浆（地黄煎）进入口中就如同进入紫霞仙境般美妙。以后到了天台山可不要轻易停留，要带着徐甲（传说中老子的仆人）一同前往流沙（传说中的西方沙漠之地）。

注释

云缕（yún lǚ）

这里指像云一样的白发，用云缕来形容头发的轻柔与稀疏，在古汉语诗词中常用来借代头发。

霜华（shuāng huá）

本意是霜花，这里也是借代白发，因为白发如同霜花般洁白，是古汉语诗词中常用的借代用法。

玄琼（xuán qióng）

黑色的美玉，在这里用来比喻地黄煎，形容地黄煎的珍贵美好。

徐甲（xú jiǎ）

传说中老子的仆人，在这里是一种典故引用，具体含义与诗歌整体的奇幻风格相呼应，增加诗歌的文化底蕴。

流沙（liú shā）

传说中的西方沙漠之地，在诗歌中是一个带有神秘色彩的远方之地的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘会将云缕换霜华’运用了借代的手法，‘云缕’指代白发，‘霜华’同样指代白发，通过这种指代，形象地表达出地黄煎可能会起到的改变衰老容颜（白发变黑）的神奇效果。‘一匕玄琼入紫霞’则充满了想象，‘玄琼’将地黄煎比作黑色的美玉，‘入紫霞’则把服用后的美妙感觉类比进入仙境，给人一种奇幻的感觉。在情感表达上，诗人对汤文守所赠的地黄煎充满了欣喜与期待，认为它有着神奇的功效。在意境营造方面，通过紫霞等意象构建出一种带有神秘色彩的美妙意境。主题思想围绕着对地黄煎的珍视与赞美，以及对其功效的期待展开。

速览

《谢汤文守惠地黄煎》是明代诗人祝允明的作品，主题为赠物诗、想象、借代、期待。会将云缕换霜华，一匕玄琼入紫霞。 他日天台莫轻住，要携徐甲到流沙。