寄吉安太守徐士元同年

译文

在梅关归途中拜见您的车驾，收到阁皂山（您所在之处）的来信，话语意态殷勤。才相信您这有凌云壮志、往来江海之人，能心怀我这闭门隐居、与薜荔女萝相伴之人。酬谢知己唯有旧日的文章诗篇，世人争看您新兴的事业。精美的信笺和华美的果盘就不用递送了，山涧的藤条与山崖的石刻不妨多多赏玩。

注释

梅关

地名，在江西、广东交界处。

阁皂

山名，在江西省樟树市东南。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指代隐士的服饰或住所，这里表示隐居之人。

玉版

纸张的美称，这里指代书信。

金枨（chéng）

精美的果盘。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明与徐士元太守的交往联系，‘拜车尘’写出对太守的敬重，‘语意勤’体现出对方来信的热情恳切。颔联运用对比，将‘凌云江海客’的太守与‘闭户薜萝人’的自己相对比，突出两人身份境遇的不同，同时‘始信’一词增强了情感的转折。颈联‘酬知但有篇章旧’写出酬谢知己唯有旧日的文字，‘名世争看事业新’则从侧面烘托出徐士元在事业上的成就，一旧一新，既有对往昔友情的珍视，又有对对方新成就的赞扬。尾联‘玉版金枨无用递’中‘玉版’‘金枨’等词体现出一种华美的意象，说不用递送这些华而不实之物，‘涧藤崖刻不妨频’则以山涧藤条和山崖石刻这些自然质朴之物来表达一种超脱的交往态度。情感表达上，既有对友人的敬重、感激，也有对友人事业的钦佩。在意境营造上，既有仕途奔波的尘俗感（如‘车尘’），又有山林隐居的清幽感（如‘薜萝’）。主题思想上，主要表达了与友人之间深厚的情谊，以及对友人在仕途上成就的肯定。

速览

《寄吉安太守徐士元同年》是明代诗人祝允明的作品，主题为酬答诗、友情、叙事、对比。梅关归路拜车尘，阁皂书来语意勤。 始信凌云江海客，能怀闭户薜萝人。 酬知但有篇章旧，名世争看事业新。 玉版金枨无用递，…