登太仓州中山子怀故襄阳李使君

译文

太仓州的山昔日开始创建的时候，我有幸成为游览的宾客。高大的石碑详细地记载标识着（这里的事迹），幽静的景色使人心神愉悦。这次再来登临，也遇到了贤良的主人。襄阳（的故人）已经看不到了，在岘首山（想起他）泪水沾满了手巾。

注释

登陟（dēng zhì）

攀登、登上的意思，如《诗经·周南·卷耳》中有‘陟彼高冈’。

岘首（xiàn shǒu）

山名，在湖北襄阳，是古代文人墨客常去的地方，常被用于表达对友人或古人的怀念之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗前四句追忆往昔登山的经历，以叙事的方式描述州山初创时自己作为游宾的情况，通过‘丰碑备标纪’这一细节描写增添了历史感和文化底蕴，‘幽赏悦心神’则从自身感受写出当时游玩的惬意。后四句回到当下，今昔对比手法明显，‘兹来再登陟，亦遇贤主人’看似平常叙述，实则为后面的抒情做铺垫，‘襄阳不可见，岘首泪盈巾’直接抒情，借用岘首山的典故，表达对故襄阳李使君的深切思念之情。在意境上，前四句营造出一种悠然自得、充满文化气息的氛围，而后四句则转为惆怅、感伤的意境。主题思想围绕对往昔登山游历的回忆以及对故人的思念展开，情感真挚深沉，将回忆、眼前景和思念之情融合在一起。

速览

《登太仓州中山子怀故襄阳李使君》是明代诗人祝允明的作品，主题为怀人、叙事、今昔对比、抒情。州山昔始创，予幸作游宾。 丰碑备标纪，幽赏悦心神。 兹来再登陟，亦遇贤主人。 襄阳不可见，岘首泪盈巾。