番禺留别衡明府公式

译文

在尘世中担任低微官职来到南海，暮年还为文书簿籍之事奔走于北方京都。自己觉得在朝廷之中知己稀少，在天涯海角仍然感觉故交稀疏。桃李芬芳之时鸾鸟群集，重叠的山川之上旅雁纷飞。想问这微小的官职算是什么东西，相伴不久却又要相互背离。

注释

番禺（pān yú）

古地名，在今广东广州一带。

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。

北畿（běi jī）

北方的京城地区。

霄汉（xiāo hàn）

指高空，也借指朝廷。

祥鸾（xiáng luán）

吉祥的鸾鸟，这里可能象征美好的事物或人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘风尘’对‘书计’，‘薄宦’对‘衰年’，‘来南海’对‘走北畿’，工整地描绘出自己的为官经历和奔波状态。颔联直抒胸臆，‘自怜’‘犹觉’等词表达出知己稀少的孤独之感。颈联写景，‘芳菲桃李’‘重叠江山’是美好而壮阔的景象，与‘祥鸾集’‘旅雁飞’相组合，以乐景衬哀情，更加突出自己的孤独寂寥。尾联以问句形式结尾，‘为问微官是何物’表达对微官的无奈和不满，‘相依无久又相违’体现出自己身不由己的漂泊之感。情感表达上，整首诗弥漫着孤独、无奈、漂泊等情绪。在意境营造方面，既有宏大的天涯、江山等景象，又透露出孤独冷清的氛围。主题思想上反映了诗人对自己为官经历的不满、漂泊孤独的境遇以及对知己的渴望。

速览

《番禺留别衡明府公式》是明代诗人祝允明的作品，主题为孤独感、仕途叹、写景衬情、羁旅愁。风尘薄宦来南海，书计衰年走北畿。 霄汉自怜知己少，天涯犹觉故人稀。 芳菲桃李祥鸾集，重叠江山旅雁飞。 为问微官是何物，…