柬松江马别驾

译文

松江马别驾您的风采长久以来威严而不凡，就像汉代忧心民众的优秀州郡长官。淮河一带已经知道汲黯那样的能臣令人烦扰，如今云间（松江）很高兴有您这样如同王祥般的人物。寒霜凛冽天空中有雕鹗横飞，阳光明媚的丹崖之上有凤凰起舞。还记得在东阁观赏梅花，穿着旧棉袍系着长带散发出如梅花般经冬耐寒的清香。

注释

螭端（chī duān）

古代传说中的一种神兽，形象威严，此处用来形容马别驾的风采不凡。

牧守（mù shǒu）

州郡的长官。牧和守均为古代地方官名。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，为人耿直，好直谏廷诤。此处用于典故，有一定的对比作用。

王祥（wáng xiáng）

魏晋时期的大臣，以孝行闻名。这里将马别驾比作王祥，是对他的赞美。

碧落（bì luò）

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

缊袍（yùn páo）

以乱麻为絮的袍子，是一种比较简陋的衣服，这里形容衣着朴素。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直接夸赞的手法，以‘螭端风采’‘汉室忧民牧守良’来赞誉马别驾，用古代贤能之人来类比，增加了人物形象的高度。颔联使用典故，将马别驾类比为汲黯、王祥，一贬一褒，通过对比突出马别驾的贤能。颈联写景，‘霜寒碧落横雕鹗，日丽丹崖舞凤凰’，通过描绘霜寒中雕鹗横飞、日丽时凤凰起舞的景象，营造出一种冷峻又充满生机的意境，且可能暗示马别驾所处环境的复杂与他自身的不凡。尾联‘犹记观梅向东阁，缊袍长带岁寒香’，从观梅的回忆入手，‘缊袍长带岁寒香’既写出了人物的衣着形象，又以梅花的‘岁寒香’来隐喻马别驾的高洁品质。在情感表达上，整首诗表达了对马别驾的敬重、赞美之情。主题思想围绕着对马别驾的歌颂展开，体现他的贤能、高洁如同古代贤士一般。

速览

《柬松江马别驾》是明代诗人祝允明的作品，主题为赞美人、用典、写景、高洁。螭端风采久堂堂，汉室忧民牧守良。 淮甸已知烦汲黯，云间今喜得王祥。 霜寒碧落横雕鹗，日丽丹崖舞凤凰。 犹记观梅向东阁，…