都门送施邦直归吴兴

译文

在京城之中，您那青眼相看的人中还有我，在十里黄尘之外我来送别您。您坦率的性情就像宋玉一样令人自怜，转眼间就听到众人都在说起刘蕡那样的遭遇。您衣袖之中仿佛藏着三尺深秋天潭水般的才情，口中又像蕴含着千章夏天山岭上的云霞般的锦绣文章。今年您南游的计划应该能够实现，希望到时候能到升山去拜访您。

注释

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，是一个典故，源于魏晋时期阮籍的故事。

咄嗟（duō jiē）

一呼一诺之间，即顷刻、瞬间的意思。

刘蕡（liú fén）

唐代的一位贤臣，他在科举考试中敢于直言极谏，但不被采纳，常被用来比喻有才华却不得志的人。

千章（qiān zhāng）

在这里形容文章之多，‘章’指篇章。

赏析

这首诗意境上，既有离别的惆怅之感，又在对友人的描述中营造出一种超逸不凡的氛围。前两句点明送别的地点与情境，‘青眼’这一典故的运用既体现出二人之间的友情，又暗示出友人施邦直的不凡气度，‘十里黄尘外送君’则勾勒出送别时的场景，有离别的淡淡哀伤。写作手法上，多处运用典故，如‘宋玉’‘刘蕡’，以古人自比或比友人，丰富了诗歌的内涵。‘袖头三尺秋潭水，口底千章夏岭云’运用比喻的手法，生动地写出友人的才情像深潭水般深沉，文思像山岭云般绚烂。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人的敬重与钦佩。主题思想上围绕着送别友人展开，同时也表达了对友人的赞赏与期待再次相逢之情。

速览

《都门送施邦直归吴兴》是明代诗人祝允明的作品，主题为送别诗、用典、抒情、赞友人。一时青眼中容我，十里黄尘外送君。 坦率自怜犹宋玉，咄嗟闻共说刘蕡。 袖头三尺秋潭水，口底千章夏岭云。 今岁南游计应遂，…