口占赠徐闻令

译文

在靠近南海之处做县令，带着皇恩从京城来到这里。三吴并非异地，虽相隔千里也是同僚。一说起便触动怀旧之情，传来的消息让人耳目一新。没有机会就留下不走，想要前往拯救困苦的百姓。

注释

作邑（zuò yì）

做邑令，即做县令。邑，古代县的别称。

北宸（běi chén）

北极星所在之处，借指朝廷、皇帝。

同寅（tóng yín）

同僚。出自《书·皋陶谟》‘同寅协恭和衷哉。’

襟怀（jīn huái）

胸怀、怀抱，这里指内心的情感。

投辖（tóu xiá）

汉代陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井里去。后用来比喻主人留客的殷勤。

疲民（pí mín）

困苦的百姓。

赏析

从文学手法上看，首联‘作邑滨南海，衔恩下北宸’对仗工整，通过‘南海’与‘北宸’的空间对比，点明自己任职之地与京城的关系，奠定了全诗叙事的基调。颔联‘三吴非异土，千里亦同寅’，使用议论的手法，强调距离虽远但同僚关系，有一种豁达之感。颈联‘说到襟怀旧，传来耳目新’，则转为抒情，‘襟怀旧’体现出对过去的怀念之情，‘耳目新’又带来一种新奇感，两者对比，丰富了情感层次。尾联‘无因便投辖，欲往活疲民’，‘投辖’这一典故的运用，表达出想要留在当地拯救百姓的决心，卒章显志。情感表达上，既有对皇恩的感激，同僚的认同，对过往的怀念，又有对百姓的怜悯与责任感。在意境营造方面，通过描述任职地的南海以及与千里之外三吴的关系，营造出一种虽远但联系紧密的空间意境。主题思想围绕着为官者对自身职位的态度，包括感恩、对同僚的态度以及心系百姓等方面。

速览

《口占赠徐闻令》是明代诗人祝允明的作品，主题为感恩、怀人、为官、叙事。作邑滨南海，衔恩下北宸。 三吴非异土，千里亦同寅。 说到襟怀旧，传来耳目新。 无因便投辖，欲往活疲民。