赠江阴方达之

译文

在岭峤之地多年未能回去，劳累你以光彩映照我这满面风尘之人。故乡自然有珊瑚树，在南海何曾见过木难这种珍宝。

注释

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里指岭南地区。

木难（mù nán）

宝珠名。

赏析

从文学手法上看，首句‘岭峤经年未得还’点明自己久居异地未能归乡的状况，直接叙事，为下文抒情做铺垫。‘劳君光彩照尘颜’中一个‘劳’字用得巧妙，有劳烦、感谢之意，把对方的到来视为一种恩泽，带有一种淡淡的谦卑之感。颔联运用对比手法，‘故乡自有珊瑚树，南海何曾见木难’，将故乡的珊瑚树与南海的木难相对比，看似在说故乡之物与南海之物的不同，实则暗示故乡有美好之物等待自己，表达对故乡的思念与眷恋。在意境营造上，‘岭峤’‘珊瑚树’‘木难’等词给人一种地域相隔、物产相异的感觉，通过这些意象构建出一种漂泊异乡、心系故乡的氛围。主题思想围绕着思乡以及与友人相见时复杂的情感展开，既有对友人的感激，又有浓厚的思乡之情。在情感表达方面，含蓄而深沉，通过对故乡物产的提及，委婉地表达出对故乡的思念。

速览

《赠江阴方达之》是明代诗人祝允明的作品，主题为思乡、叙事、对比、感恩。岭峤经年未得还，劳君光彩照尘颜。 故乡自有珊瑚树，南海何曾见木难。