和日本僧省佐咏其国中源氏园白樱花

译文

仿佛裁剪云朵、雕琢白雪从美玉般的天空飘落，点缀在青枝翠叶之中。晋代的桃花源不值得再去探寻了，蓬莱仙山的奇异花卉有着仙家风范。

注释

瑶空（yáo kōng）

明净的天空，瑶有美玉之意，这里用来形容天空的美好纯净。

苍柯（cāng kē）

青色的树枝。柯，树枝的意思。

桃源

指陶渊明笔下的桃花源，是一个与世隔绝、美好的地方，这里用来做比较的对象。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，常被用来代表仙境。

异卉（yì huì）

奇异的花卉，这里指白樱花。

赏析

从文学手法上看，首句‘剪云雕雪下瑶空’运用了比喻的手法，将白樱花比作云、雪，形象地写出了樱花的洁白与轻盈，‘下瑶空’又给樱花增添了一种从天而降的空灵美感。‘缀向苍柯翠叶中’则描绘出樱花与枝叶相互映衬的画面，动静结合。在情感表达方面，诗人对樱花充满了赞美之情，通过将樱花与晋代桃源相比，认为樱花之美让晋代桃源都不足为道，突出了樱花独特的美。在意境营造上，前两句构建了一个樱花飘落于绿树中的优美画面，后两句则将樱花置于仙境般的氛围中，营造出一种超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对日本白樱花的赞美展开，展现出樱花独特的美以及其蕴含的仙境般的气质。

速览

《和日本僧省佐咏其国中源氏园白樱花》是明代诗人祝允明的作品，主题为咏物、赞美、空灵、仙境。剪云雕雪下瑶空，缀向苍柯翠叶中。 晋代桃源何足问，蓬山异卉是仙风。