杂题画景三十一首 其三十

译文

在落日余晖下采集薇菜归来，两个身着布衣之人身影萧瑟。自那以后来采集的人少了，春雨使得薇菜肆意生长得很茂盛。

注释

采薇（cǎi wēi）

采集薇菜，薇是一种野菜。‘采薇’在古代文化中有隐逸的意象，如伯夷、叔齐采薇而食，不食周粟的典故，表示隐士的高洁品行。

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容人的衣衫在风中摆动或者人呈现出的萧瑟状态，表现出一种寂寥感。

顽肥（wán féi）

这里指薇菜生长得茂盛、肥壮。‘顽’有肆意、顽皮生长的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简洁地勾勒出‘落日’下‘采薇归’的画面，如同一幅淡淡的水墨画，仅用几笔就描绘出人物和场景。在情感表达方面，有一种淡淡的寂寥之感，曾经采薇之人如今已少，似有一种世事变迁的惆怅。在意境营造上，‘落日’‘萧萧’营造出一种略带落寞的氛围，加上稀少的采薇之人，整体氛围比较清冷。主题思想上，可能借采薇之事的今昔对比，表达对时光流逝、人事变更的感慨。

速览

《杂题画景三十一首 其三十》是明代诗人祝允明的作品，主题为白描、寂寥、隐逸、清冷。落日采薇归，萧萧两布衣。 尔来人采少，春雨长顽肥。