题杏林图

译文

东风轻拂带来微微的和暖，众多树木散发着芬芳。美好的树林中有著名的果子，不与平凡的植物同群。那花朵炫耀着明亮艳丽，它的果核蕴含着至善的仁德。想当年有仙人，立志拯救疲惫的民众。年代久远功效已然显著，种植的杏林遍布邻里。直至如今数千年之后，依旧盛传美好的名声。卓越啊寿昜的才俊，文采与质朴配合得多么协调。种下品德就如同种下杏林，选择术业不是为了贫困。心中存念只在于爱护万物，凭借这个让众人安康。没听说圣人有教诲吗，做善事福气就可到来。希望能自我勉励奋发图强，往昔的轨迹实在值得遵循。

注释

扇（shān）

作动词，吹动、吹拂的意思。如‘扇风点火’中的‘扇’用法相同。

敷（fū）

铺开、散布，这里指树木散发香气。

厥（jué）

代词，其，它的。

苏（sū）

使……苏醒、复苏，这里指拯救。

罢（pí）民

疲惫的民众。罢，通‘疲’。

蔼蔼（ǎi ǎi）

形容盛多的样子。

令闻（lìng wén）

美好的名声。

卓哉（zhuó zāi）

卓越啊，‘卓’表示卓越、高超。

文质（wén zhì）

文采与质朴。

臻（zhēn）

到达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种美好、祥和且充满生机的氛围，开篇以东风拂来、万木芬芳的景象入手，奠定了积极向上的基调。从写作手法来看，首联通过描写东风、万木的景象为下文引出杏林做铺垫，属于烘托手法。颔联将杏林与凡植对比，突出杏林的不凡。诗中通过对杏林的花、核的描写，从外在美到内在的‘至仁’，层层深入。情感表达上，诗人对杏林充满了赞美之情，对种杏之人的品德与志向也予以歌颂，同时表达了对遵循善道、种德积福的积极倡导，有着劝世的主题思想，整体诗风平和、质朴。

速览

《题杏林图》是明代诗人王绅的作品，主题为咏物、赞美、劝善、平和。东风扇微和，万木敷芳芬。 嘉林有名果，不与凡植群。 伊花炫明丽，厥核存至仁。 惟昔有仙子，志在苏罢民。 年深功己著，植…