陇外寄答李道甫二首 其一

译文

你已经被贬谪到偏远之地，我也要前往塞外远行。仕途的升降不是我所在意的，但分离聚合却不能不让人惊心。分别的路上秋气萧瑟，离别的歌声断绝如同羽声的悲壮。客居的愁绪正无所依靠，陇地的明月向着人明亮地照着。

注释

投沙

这里指被贬谪到偏远之地，源于汉代贾谊被贬长沙的典故。

升沈

指仕途的升降，‘沈’同‘沉’。

商气

秋气。古代以五音（宫、商、角、徵、羽）配四季，商音属秋。

羽声

古代五音之一，其声慷慨悲壮。

无赖

无奈，无可如何。

赏析

从文学手法上看，首联‘汝已投沙去，余兼出塞行’采用了对仗的手法，‘汝’对‘余’，‘投沙’对‘出塞’，简洁地交代了两人的境遇，一人被贬偏远之地，一人将远行塞外。颔联‘升沈非所意，聚散不无惊’直抒胸臆，表达了对仕途升降的超脱态度以及对聚散的惊心之感，情感表达直白又真挚。颈联‘别路交商气，离歌断羽声’通过描写分别路上的秋气和断绝的离歌，从环境渲染离别的哀伤氛围，‘商气’点明了季节为秋季，秋气萧瑟往往与离别相映衬，‘羽声’则借用了古代音乐中羽声的悲壮特点来强化离别的愁绪。尾联‘客愁正无赖，陇月向人明’情景交融，客居的愁绪在明月的映照下更显浓烈，明月照着旅人，似乎在诉说着无尽的哀愁，使愁绪更加具体可感。全诗意境凄凉哀伤，主题围绕着与友人分别的愁绪、个人的行旅之苦以及对人生聚散和仕途境遇的感慨展开。

速览

《陇外寄答李道甫二首 其一》是明代诗人魏允中的作品，主题为离别愁、行旅苦、直抒胸臆、借景抒情。汝已投沙去，余兼出塞行。 升沈非所意，聚散不无惊。 别路交商气，离歌断羽声。 客愁正无赖，陇月向人明。