烂柯山四首 三

译文

偶然探寻这灵妙的境地，那洞府在碧云之上。烂柯山有往昔的遗迹，仙人从何处去寻访呢？傍晚时分怀着惆怅想要回去，晴天的烟雾布满了众多山峰。

注释

灵境

神奇美妙的境地。

洞天

道教称神仙的居处，意谓洞中别有天地。

烂柯

‘烂柯人’的简称，晋朝时有一位叫王质的人到石室山砍柴，看到一童一叟在下棋，于是站在旁边观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。后用来比喻离家年久。

羽客

指仙人或道士。

千嶂

众多像屏障一样的山峰。

赏析

从文学手法上看，首联‘灵境偶一寻，洞天碧云上’直接点明探寻灵境这一行为，通过‘灵境’‘洞天’‘碧云’等词汇，营造出一种空灵、神秘的意境。颔联‘烂柯有遗迹，羽客何由访’运用设问的手法，既提到烂柯山的遗迹，又发出仙人何处可访的疑问，增添了诗歌的神秘色彩和思考深度。情感表达方面，诗人在日暮之时‘怅欲还’，一个‘怅’字体现出一种惆怅、失落的情绪，或许是对仙人难觅、遗迹虽在却难以追寻往昔盛景的感慨。意境营造上，诗中描绘的灵境、碧云、晴烟满嶂等景象，构建出一幅亦真亦幻、空灵而又略带惆怅的画面。主题思想围绕着对烂柯山遗迹的探寻以及对仙人的追思，表达出一种对神秘仙境的向往和对时光变迁、事物消逝的惆怅之感。

速览

《烂柯山四首 三》是唐代诗人刘迥的作品，主题为写景、怅惘、神秘、寻迹。灵境偶一寻，洞天碧云上。 烂柯有遗迹，羽客何由访。 日暮怅欲还，晴烟满千嶂。