寄妻

译文

不要惊讶司马相如迟迟才献上辞赋（意即不要怪我迟迟未取得功名），谁能说寄给你的书信是泪水沾湿了衣服才写成的呢。你不需要化作望夫的山石，只要等着我在堂前折取桂枝（意即考取功名）就好。

注释

讶

惊讶，诧异。

相如

司马相如，西汉辞赋家。

锦书

锦字书，多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信，这里指自己给妻子的书信。

化作

变化成为。

山头石

指望夫石，古代传说有女子盼望远行的丈夫归来，久久站立化为石头。

折桂

科举时代比喻应考得中。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了典故。诗中的‘相如献赋’是一个典故，通过司马相如以辞赋得汉武帝赏识的故事，暗示自己也会像司马相如一样，在仕途上有所作为，含蓄地表达出自己求取功名的决心。在情感表达方面，诗人安慰妻子不要因为自己久久未归或者未取得功名而难过落泪，既有一种对妻子的体贴关怀，又有一种对未来充满信心的积极情感。在意境营造上，诗中虽未构建宏大复杂的景象，但却用‘山头石’这一富有神话色彩的形象，使诗歌增添了一抹浪漫的色彩。主题思想上，表达了诗人对妻子的深情，同时也传达出自己积极进取、渴望功成名就的志向。

速览

《寄妻》是唐代诗人彭伉的作品，主题为思乡情、用典故、言壮志、寄情思。莫讶相如献赋迟，锦书谁道泪沾衣。 不须化作山头石，待我堂前折桂枝。