省夜

译文

明亮的银河缥缈环绕着宫苑的围墙，杂乱的树叶在萧萧声中飘下微霜。寒风回旋，寒夜中的梆子声在远处的城堞间沉沉响起，高天之下，稀疏的钟声从未央宫传出。都在盛年时共同经过汉朝的宫廷，可知道颜驷仍然只是个郎官。担任一个官职却毫无补益，思念起故乡田园，年末时南方的橘柚已经金黄。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

堞（dié）

城墙上齿状的矮墙。

未央

这里指未央宫，是西汉的宫殿。

颜驷

汉代的一个官员，历经三朝仍未得到升迁，此处用以表达怀才不遇之感。

岁晏

年末。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘袅袅’‘萧萧’等叠词的运用，生动地描绘出明河环绕宫墙的缥缈状态以及乱叶飘落微霜的萧瑟之景，使画面感更强。颔联的‘回’‘沉’‘近’‘出’等动词，精准地刻画出寒柝声在堞间的回响、钟声从未央宫传出的动态之感，动静相衬，意境深远。在情感表达方面，诗中既有对自身官职无补的惆怅，如‘一官无补思田里’，又有对颜驷怀才不遇的感慨，借古人事例抒发自己的不得志。在意境营造上，全诗营造出一种秋夜的清冷、孤寂且略带迷茫的氛围，从明河、乱叶、微霜到寒柝、疏钟等景象的描写，无一不烘托出这种意境。主题思想上，诗人通过描绘秋夜之景和对自身境遇、古人遭遇的感慨，表达了对自身仕途不顺的无奈以及对田园生活的向往。

速览

《省夜》是明代诗人张祥鸢的作品，主题为秋夜诗、仕途不顺、借古讽今、思乡。袅袅明河带苑墙，萧萧乱叶下微霜。 风回寒柝沉遥堞，天近疏钟出未央。 共过汉庭方贵少，可知颜驷尚为郎。 一官无补思田里，…