送王以珍

译文

你怀有远大的志向，为何栖息于恶劣的环境。十年了还未能显达，珍惜这分别时的斗酒。往昔的家业像蝉翼一样微薄，在困窘的路途上任由马蹄前行。赠给你的话不要轻视自己，风雨中还有鸣叫的公鸡（激励人心）。

注释

鸾凰（luán huáng）

鸾鸟与凤凰，常用来比喻贤能之士或美好的事物。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而被视为恶木，常用来比喻恶劣的环境或小人。

分携（fēn xié）

离别，出自《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？’等诗词，都有表达离别的用法。

旧业（jiù yè）

旧日的产业、家业。

穷途（qióng tú）

绝路，比喻处于极为困苦的境地，如‘穷途之哭’这个典故，形容处于困境所发出的绝望的哀伤。

赏析

从文学手法上看，首联以鸾凰喻远大志向，枳棘喻恶劣环境，运用比喻手法，鲜明地对比出朋友的才华与处境的落差。颔联中‘十年犹未达’直接陈述友人多年未得志的状况，‘斗酒惜分携’则描绘出分别时的不舍，叙事抒情相结合。颈联进一步渲染友人的困境，‘微蝉翼’形容旧业的微薄，以具体的形象来表现抽象的家境贫寒，‘信马蹄’写出友人在穷途中漂泊的无奈，情景交融。尾联‘赠言无自薄，风雨有鸣鸡’，以风雨中的鸣鸡自励，也是对友人的激励，言简意赅地表达出积极向上的情感。情感表达上，既有对友人怀才不遇的同情，又有分别时的不舍，还有对友人的激励劝勉之情。在意境营造方面，通过枳棘、微蝉翼、穷途、风雨等意象构建出一种略显压抑却又蕴含希望的意境。主题思想上，主要围绕对友人境遇的感慨以及临别时的赠言展开，体现出对友人的关怀与鼓励。

速览

《送王以珍》是明代诗人方弘静的作品，主题为送别、怀才不遇、同情、激励。尔抱鸾凰志，云何枳棘栖。 十年犹未达，斗酒惜分携。 旧业微蝉翼，穷途信马蹄。 赠言无自薄，风雨有鸣鸡。