送李伯华饷军宣府便道还家

译文

听说北方的敌寇有所行动，怎能承受使节如此匆忙。北风像刀刃一样锋利，寒冷的太阳仿佛失去了光芒。肃杀之气弥漫在边疆的云层之上，思乡之心在济水之畔（油然而生）。离别的筵席上我还这样（感怀），手持酒杯回忆起南方的故乡。

注释

胡尘（hú chén）

指北方少数民族入侵中原时扬起的沙尘，这里指代少数民族的军事行动。

锷（è）

刀剑的刃，这里用来形容朔风的凛冽，像刀刃一样锋利。

济水（jǐ shuǐ）

古水名，这里代指友人的故乡或者故乡所在的方向，表达思乡之情。

离筵（lí yán）

送别的筵席。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻道胡尘动，那堪使节忙’直接点明背景，叙事起笔，‘胡尘动’点明边事紧急，‘那堪’加强语气，表现出一种紧张的氛围。颔联‘朔风如有锷，寒日欲无光’运用比喻的手法，将朔风比作有刃的刀剑，形象地写出了北方边地环境的严酷，‘寒日欲无光’则进一步烘托出这种寒冷、肃杀的氛围，通过景物描写侧面反映出战争的紧张气氛。颈联‘杀气边云上，乡心济水傍’，一写边地的肃杀之气，一写思乡之情，对比鲜明，将宏大的边地景象与细腻的思乡情怀相结合。尾联‘离筵予尚尔，把酒忆南荒’回归到送别筵席之上，‘尚尔’一词写出诗人自己的感怀，‘忆南荒’则点明诗人对故乡的思念，在送别友人之际融入自己的思乡之情，使情感更加丰富多元。整首诗意境雄浑而又不失细腻，在描绘边地战争氛围的同时，也兼顾了人物的情感世界，主题思想上既表现出对友人出使边地的担忧，又有送别时的不舍以及自己的思乡之情。

速览

《送李伯华饷军宣府便道还家》是明代诗人程烈的作品，主题为送别诗、边塞诗、思乡情、借景抒情。闻道胡尘动，那堪使节忙。 朔风如有锷，寒日欲无光。 杀气边云上，乡心济水傍。 离筵予尚尔，把酒忆南荒。