春日同皇甫子循游吉祥寺

译文

在春天里和皇甫子循一同出游到城外，下马打听可供参禅栖息之所。繁花映衬着佛音仿若流动着清淡的云气，远处钟声穿越溪流传来。山形犹如关塞以北之处，日影已经移到树林西边。老和尚能挽留客人，致使在归途中几乎迷失方向。

注释

禅栖（chán qī）

指参禅修行之处。栖本意为栖息之处，在此处与禅结合，表示适合禅修的地方。

花梵（huā fàn）

指佛音。因为寺庙中常以繁花来烘托其静谧、圣洁的氛围，所以将佛音与花联系起来。

老衲（lǎo nà）

对老年和尚的尊称。衲为僧衣，代指和尚。

赏析

这首诗意境清幽而又富有禅意。从文学手法上看，首联直接点明出游的目的是‘寻春’并且引出下文的游寺情节。颔联‘花梵流清霭，云钟度远溪’为精妙之笔，视觉与听觉相结合，‘花梵’‘云钟’意象叠加，将繁花与佛音、云朵与钟声构建起一种空灵的联系，且‘流清霭’‘度远溪’动静结合，营造出一种静谧而深远的意境。颈联通过描写山形和日影，点明时间的推移，以景衬情，暗示出一种悠然闲适之情。尾联‘老衲能留客，归途浑欲迷’则通过老衲留客致使归途几乎迷失这一情节，进一步表现出此地的迷人，让人流连忘返，从而体现出诗人对吉祥寺之游的惬意与满足。整首诗在情感表达上是淡淡的喜悦与宁静之情，主题思想围绕春游吉祥寺展开，在描绘寺周景色的过程中传达出一种对宁静禅意生活的向往与喜爱。

速览

《春日同皇甫子循游吉祥寺》是明代诗人程烈的作品，主题为春游、写景、清幽、禅意。寻春同出郭，下马问禅栖。 花梵流清霭，云钟度远溪。 山形关塞北，日影树林西。 老衲能留客，归途浑欲迷。