秋日登城楼用南田韵

译文

城楼靠近孤立的崖壁显得高远，城楼一出万千山峰在眼前展开。地域的形势连接着广阔的天空，江水的形态环绕着楚地迂回。旷野的风吹送着太阳落下，寒霜中的大雁冲入云霄发出悲哀的叫声。向着正北通往长安的道路，靠着栏杆独自回首。

注释

迥（jiǒng）

远，这里指高远

衔（xián）

连接，含着

切（qiè）

冲入，贴近

凭轩（píng xuān）

靠着栏杆

赏析

从文学手法上看，首联‘城临孤壁迥，楼出万峰开’运用了对比的手法，‘孤壁’与‘万峰’对比，突出城楼地势的独特，一个‘临’字和一个‘出’字生动地写出了城与楼的位置关系。颔联‘域势衔天阔，江形抱楚回’采用夸张手法，‘衔天’极言地域之广阔，‘抱楚回’则将江水环绕楚地的态势形象地表现出来，使画面宏大壮观。在情感表达方面，颈联‘野风吹日落，霜雁切云哀’中‘野风’‘日落’‘霜雁’等意象渲染出一种凄凉哀伤的氛围，表达出诗人内心的惆怅之情。从意境营造上，诗中描绘出孤壁、万峰、广阔的天空、迂回的江水、落日、霜雁等景象，组合成一幅开阔又略带萧瑟的秋日图景。主题思想上，通过对秋日城楼所见景色的描写，表达了诗人的思乡或对前途的忧虑等复杂的情感，同时也流露出孤独之感。

速览

《秋日登城楼用南田韵》是明代诗人张治的作品，主题为秋日思乡、写景抒情、意境开阔、惆怅孤独。城临孤壁迥，楼出万峰开。 域势衔天阔，江形抱楚回。 野风吹日落，霜雁切云哀。 直北长安道，凭轩首独回。